Yaad 

Faiz Ahmad Faiz 

dasht-e-tanhā.ī meñ ai jān-e-jahāñ larzāñ haiñ 

terī āvāz ke saa.e tire hoñToñ ke sarāb 

dasht-e-tanhā.ī meñ duurī ke ḳhas o ḳhaak tale 

khil rahe haiñ tire pahlū ke saman aur gulāb 

uTh rahī hai kahīñ qurbat se tirī saañs kī aañch 

apnī ḳhushbū meñ sulagtī huī maddham maddham 

duur ufuq paar chamaktī huī qatra qatra 

gir rahī hai tirī dildār nazar kī shabnam 

is qadar pyaar se ai jān-e-jahāñ rakkhā hai 

dil ke ruḳhsār pe is vaqt tirī yaad ne haat 

yuuñ gumāñ hotā hai garche hai abhī sub.h-e-firāq 

Dhal gayā hijr kā din aa bhī ga.ī vasl kī raat

دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں

تیری آواز کے سائے، تیرے ہونٹوں کے سراب

دشت تنہائی میں دوری کے خس و خاک تلے

کھل رہے ہیں تیرے پہلو کے سمن اور گلاب

اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تیری سانس کی آنچ

اپنی خوشبو میں سلگتی ہوئی

مدھم مدھم

دور افق پر چمکتی ہوئی

قطرہ قطرہ

گر رہی رہے تیری دلدار نظر کی شبنم

اس قدر پیار سے اے جان جہاں رکھا ہے

دل کے رخسار پے اس وقت تیری یاد نے ہاتھ

یوں گماں ہوتا ہے گرچہ ہے ابھی صبح فراق

ڈھل گیا ہجر کا دن آ بھی گئی وصل کی رات

دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں

تیری آواز کے سائے، تیرے ہونٹوں کے سراب

Translation 

In the desert of my solitude,

my love, 

quivers the shadows of your voice, 

the mirage of your lips.

In the desert of my solitude,

beneath the dust and ashes

of separation, 

jasmines and roses of your presence bloom.

From somewhere here

rises the warmth of your breath

smouldering in its own perfume

gently, gingerly 

And on the horizon

glistens the dew of your

beguiling glance

drop by drop.

With such tenderness,

my love,

has your memory placed its hand

on the cheek of my heart

That it feels as if 

at the dawn of our farewell, 

sun has set on our separation

and the night of our union

is already at hand.

In the desert of my solitude,

my love, 

quivers the shadows of your voice

the mirage of your lips